El enigma de la inscripción J774 (Fuente de "Los Veneruelos" ) - El Real de San Vicente (Toledo)

Estado anterior de la fuente de "Los Veneruelos"

Apenas se podía ver la inscripción

Llevaba tiempo intentando averiguar... qué sentido y significado tenía la inscripción J774 en la piedra de granito, de la fuente de "Los Veneruelos" en el pueblo toledano de "El Real de San Vicente" (Toledo).

Tras intentar recabar información con el párroco y varias personas del pueblo, se lo mandé a mi amigo catequista de Talavera de la Reina Iván Serrano Martín.

Iván Serrano Martín

Comentaros que Iván es una "Biblia" en iconografía, historia y monumentos religiosos de Talavera de la Reina. Su juego "Fidequiz" ha cruzado el charco y ya cuenta con varios proyectos en marcha, como una aplicación para telefonía móvil. Actualmente es catequista en la Iglesia de San Alonso de Orozco (Talavera de la Reina).

Muy agradecido de contar siempre contigo, para seguir aprendiendo de toda nuestra cultura.

David Miguel Rubio

Promotor Turístico en Castilla-La Mancha

Guía por Itinerarios de Baja y Media Montaña

Y así fue... como resolvió para mí este enigma...

Los Veneruelos

Fuente-abrevadero del siglo XVII. Estilo Barroco. Construida con grandes sillares de piedra, con frontón triangular, tímpano liso y coronamiento en cruz. Tiene 3 caños que vierten a un abrevadero de piedra segmentado en tres pilas.

Cita “Bíblica”

A simple vista parece una inscripción extraña, y la verdad es que cuesta encontrarle el sentido tras intentarlo, pero teniendo en cuenta que se trata de una fuente, en un ámbito religioso, surge la relación de ideas, y enseguida se cae en la cuenta de que puede ser una cita bíblica... y una cita bíblica sobre el agua o sobre una fuente.

Pasajes de la Biblia con fuentes y agua

Hay varios pasajes en la Biblia en los que aparecen ambos elementos, pero si se está familiarizado con el texto sagrado, vienen al recuerdo episodios destacables.

La fuente de “Los Veneruelos”

La J de la inscripción da una pista sobre el libro bíblico en cuestión… se puede llegar a la conclusión de que puede tratarse del Evangelio de San Juan, y el encuentro de Jesús y la Samaritana en el pozo.

Este hermoso y tan relevante episodio, de gran significado, se encuentra en el Capítulo 4 del evangelio mencionado.

Tenemos un 4, en la inscripción, es el último número de esta.

Algo que desconcierta, ya que las citas bíblicas no ponen el número del Capítulo a la derecha, se ubica en el lado izquierdo, junto a la abreviatura del libro bíblico.

Ya ubicados en el texto en cuestión, es fácil dar sentido al resto de números de la inscripción: dos sietes. Estos sietes nos remiten a los versículos, pero que también puede que al contemplarlos nos despisten y extrañen. Cuando citamos un texto bíblico… a la derecha del número del Capítulo de un libro de la Biblia en cuestión, se ponen los versículos, pero si seguimos el orden inverso de la inscripción, solo podremos averiguar de qué versículos se tratan.

Leyendo de derecha izquierda, tras el 4, vemos un 7, este nos indica a que versículo debemos ir, pero el 7 contiguo aparentemente no tiene sentido, porque según el método de como citamos la Biblia actualmente debería figurar un número mayor, porque se trata de un versículo posterior al del que partimos...

Derecha a izquierda… Izquierda a derecha…

Hay que mencionar que estos dos sietes juntos causan a simple vista todo un quebradero de cabeza, tanto si leyéramos la cita bíblica de izquierda a derecha, como es lo normalizado hoy, o si lo hacemos de derecha a izquierda.

Pero la respuesta viene sola si proseguimos la lectura y llegamos hasta el versículo 14... o sea SIETE versículos más adelante del 7, ese es el significado del 7 que en la inscripción aparece junto a la J, nos indica el número de versículos que debemos leer y no un versículo en cuestión.

Todo un quebradero de cabeza y un puzzle, que aparentemente no tiene sentido, que se va revelando y va cobrando sentido según leemos las Sagradas Escrituras, a su luz, algo muy significativo.

¿Cómo citaríamos actualmente este pasaje?... 

Sería de este modo. Jn 4, 7-14, pero en cambio fue labrado en la piedra, con un sistema de numeración antiguo (de la época) y así figura...

J774

Jesús y la samaritana Jn4.

1 Cuando supo Jesús que habían oído los fariseos que Jesús hacía más discípulos que Juan y que bautizaba

2 (aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

3 dejó Judea y partió de nuevo para Galilea.

4 Era necesario que él pasara a través de Samaría.

5 Llegó Jesús a una ciudad de Samaría llamada Sicar, cerca del campo que dio Jacob a su hijo José;

6 allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, cansado del camino, estaba allí sentado junto al pozo. Era hacia la hora sexta.

7 Llega una mujer de Samaría a sacar agua, y Jesús le dice: «Dame de beber».

8 Sus discípulos se habían ido al pueblo a comprar comida. La samaritana le dice:

9 «¿Cómo tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana?» (porque los judíos no se tratan con los samaritanos). 

10 Jesús le contestó: «Si conocieras el don de Dios y quién es el que te dice “dame de beber”, le pedirías tú, y él te daría agua viva».

11 La mujer le dice: «Señor, si no tienes cubo, y el pozo es hondo, ¿de dónde sacas el agua viva?;

12 ¿eres tú más que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, y de él bebieron él y sus hijos y sus ganados?».

13 Jesús le contestó: «El que bebe de esta agua vuelve a tener sed;

14 pero el que beba del agua que yo le daré nunca más tendrá sed: el agua que yo le daré se convertirá dentro de él en un surtidor de agua que salta hasta la vida eterna.»

Inscripción completa...

Detalle del Cáliz (Relieve para mostrar el vino)

Cáliz : Recipiente, generalmente en forma de copa o de vaso, que el sacerdote católico utiliza para consagrar el vino en la misa.

Otra fuente relacionada con inscripciones (y cerca de “El Real”)

Como curiosidad y relacionado con el pasaje de Jesús y la Samaritana, en el pueblo abulense de “Fresnedilla”, en otra fuente, de construcción mucho más reciente, ubicada junto a la iglesia parroquial, construida en el año 2000, podemos ver la inscripción "CRISTO AGUA VIVA"

Fuente en Fresnedilla (Ávila)